Свин завёл аквариум

[vladfrost]

Сегодняшний комикс с сайта - замечательный =)

Comments

[fomenko]

Остальное завтра (говорю для staszic и le_himique)

[charlatanka]

возможно. я не права, но я б "доунт ду мач" перевела бы - "они не особенно стараются"
.)

[charlatanka]

хотя, нет, я всё ж таки не права)

[alex_inside]

скорее "не особо что-то я отдыхаю [глядя на них]"...

тут подразумевается "не особенно то они на меня и влияют" в таком ключе.

[fomenko]

по-моему, это Вы уже додумываете :)

[sutcac]

люди. я абсолютный новичок в ЖЖ, но меня дико прет эта тема.. )) готов участвовать..
вот например почему это не переводили?.. или может я чего не так понимаю.. :о/

[fomenko]

Почитайте этот раздел справки ЖЖ:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=76

(если нажать на "читать дальше", там будет довольно подробное объяснение на русском).

В данный момент сообщество модерируемое, то есть прежде чем отправленное Вами сообщение появится в сообществе, оно должно быть одобрено модератором. Модератор это я, будем знакомы ;) Модерация нужна, чтобы отсечь совсем уж неправильные переводы (бывает, когда переводчик не понял смысла комикса), и чтобы регулировать количество постов в день, а то читателей может завалить комиксами от всех желающих :)

[fomenko]

да, постить Вы, конечно, можете все, что еще не было переведено (этот комикс, на который Вы ссылаетесь ПОКА действительно не брали). Но очень желательно, чтобы Вы его понимали, а то случается, что авторы зачем-то берутся переводить то, что они до конца не поняли, думая, что это просто такой комикс странный.

[kvazar]

сторонний наблюдатель подумал:
есть pearlswine. есть ru_swine.
кто что хочет - тот то и читает. кто хочет оригинал и перевод - читает и то, и то. дублироваться-то зачем?

[fomenko]

вам ссылка на оригинал что ли мешает?
посмотрите вот мнение: http://www.livejournal.com/community/ru_swine/18291.html?thread=164979

[kvazar]

конечно, не мешает :)
авторов жалко. ручками же..

[ft_tf]

"They don't do much" у меня как-то само собой перевелось "что-то они не слишком активны" (если вас еще не достали своими версиями, но это приложение к лаврам:)

[vladfrost]

Вот! Мне ваш вариант, кстати, больше нравится. Нужно будет поправить =)

[apakin]

у меня было "Чота они ленивые"