Возвращение Фарины, часть третья

[fomenko]

Мда, Фарина вернулась... И она изменилась :)

Непосредственно предшествующие серии тут и тут, вся история здесь.



оригинал от 5 апреля 2006 г.



оригинал от 6 апреля 2006 г.



оригинал от 10 апреля 2006 г.
Примечание 1: Насчет перевода первой фразы не уверен: во-первых, что имеется в виду под "date" - еще одно свидание или снова встречаться (в принципе, "встречаться" кажется более универсальным, т.к. может обозначать и встречу-свидание); во-вторых, что там насчет exclusive. Варианты принимаются)
Примечание 2: Кто не знает Дилберта - см. _dilbert_strip или переводы у six_ate либо на трансляционном аккаунте.



оригинал от 11 апреля 2006 г.



оригинал от 12 апреля 2006 г.
Примечание: А это еще один комикс - "Hagar the Horrible".

Пользуясь случаем, хочу сообщить, что благодаря sun_stroke с сайта ru-swine.org можно скачать второй архив переводов сообщества с 15 декабря 2005 г. по 7 апреля 2006 г. (rar : 7,5 mb). Предыдущий архив (12 июля - 15 декабря 2005 г.) можно скачать отсюда (rar : 16 mb). Ссылки на оба архива висят в юзеринфо.