Comments | ru_sinfest: 04.10.2000: Рекламный ролик Синфеста

bigsva in ru_sinfest

04.10.2000: Рекламный ролик Синфеста

Nov 29, 2006 09:55

( Read more... )

Ангелочки, Дьявол, Моника, Пуч, Слик, Рекламный ролик Синфеста, Реклама, Перси

Comments 12

del1rium November 29 2006, 06:58:43 UTC

Я с вами навсегда)

end_of_flowers November 29 2006, 07:35:24 UTC

а что такое "сипец"? : )

bigsva November 29 2006, 07:37:12 UTC

СИПЕЕЕЕЕЕЕЕЦ =))))

end_of_flowers November 29 2006, 07:40:28 UTC

это что-то типа ситечка?)

bulletcharm November 29 2006, 20:31:00 UTC

сипа это женский половой орган.
молодежный сленг, пошедший от авторов книги "Больше Бэна"

Thread 6

malice_alice November 29 2006, 07:51:34 UTC

литературная газета отожгла)

wadappen November 29 2006, 10:32:32 UTC

отличная замена Rolling Stone на литературку :)

сипец щщам :)

vinum November 29 2006, 11:52:13 UTC

"Это та еще жопа!" звучит грубовато, но классно :) Вопрос - если в переводе отжигает "Литературка" (а ведь мог бы и Fuzz), то почему бы Newsweek не обернуться... э-э-ээ... "Коммерсантом"? Или тут есть свой нюанс и переводчицкий резон?.. :)

bigsva November 29 2006, 12:14:56 UTC

Грубо... то ли еще будет =) А смысл был в том, что мол и отечественные и зарубежные издания =)

vinum November 29 2006, 12:20:28 UTC

"Грубо... то ли еще будет," - знаем, читали в оригинале. Верим - будет весело :)