pardonnez-moi
На сайте The Times выложен временно общедоступный архив газеты - наиболее примечательные материалы за 200 лет. Среди всевозможных текстов - сообщение о казни Марии Антуанетты. Материал представляет собой явный репортаж, причем с использованием некоторой инсайдерской информации. Корреспондеет сработал оперативно: королеве отрубили голову 16 октября 1793 года, а репортаж опубликован в номере от 23 октября. "Таймс" уже тогда была ежедневной, но средства связи между Парижем и Лондоном были медленные.
Сообщается, в частности, что Мария Антуанетта выслушала приговор опустив голову и не поднимая глаз. На вопрос "Имеете ли что-либо заявить по поводу определния закона?" она ответила: "Ничего". Ее адвокаты на аналогичный вопрос сказали: "Наш долг в отношении вдовы Капет исполнен". Далее описывается народное ликование на улицах Парижа, сообщается, что на королеве было белое платье свободного покроя, руки за спиной были связаны, она смотрела по сторонам твердым взглядом. После того, как нож гильотины упал, трое молодых людей осмелились обмакнуть свои носовые платки в кровь казненной, за что были тотчас арестованы.
В статье отсутствует последняя фраза Марии Антуанетты, которую она по преданию, произнесла, наступив палачу на ногу: "Monsieur, pardonnez-moi". Фразу можно понимать двояко...
Картинки кликабельны. Ссылка на архив Таймс.