Рождение принца Лёвенштейнского

[macedonsky1]

Comments

[chele_sta]

Пол ребёнка заранее не выясняли, но были весьма удивлены - боюсь спросить: кто там у них родился, что они были "удивлены"?

[macedonsky1]

Я не читаю по-немецки, а Гугл не всегда верен. Как я понимаю, они принципиально не желали заранее знать, но по всем приметам должна была быть девочка. Что-нибудь вроде:

Считается, что если будущая мать теряет красоту и налегает на сладкое, а ее живот круглый, как арбуз, то родится девочка. А если живот опущен и вытянут вперед, а из еды тянет на мясное и соленое, то можно ждать мальчика. Следует понимать, что эти и другие приметы не имеют научного обоснования

[1_belle]

Наверное, т.к. пол не знали заранее, то был сюрприз, а не удивление. Не знаю какое слово в статье, но яндекс, например, "Überraschung" переводит и как удивление, и как сюрприз.

[macedonsky1]

Вы правы, там именно сюрприз.

Vom Geschlecht des Sprösslings habe man zuvor nichts gewusst, sondern sich vielmehr überraschen lassen.

[aanika_18]

Интересный замок.