в " Аббатстве Даунтон" она великолепно сыграла с присущим британцам юмором старую парвеню. Мне понравился эпизод, где сын спрашивает у нее, действительно ли он ублюдок, сын французского аристократа, а не Кроули, а маменька тут же надумала помирать ))
Ну вот не верю, что она не знает ответ на свой вопрос. Например, выходные были у слуг. Но зато героиня хочет подчеркнуть своё аристократическое положение. Обычно так делают люди с сомнительным происхождением. Ну как для их чопорного дворецкого стало ударом напоминание, что он был циркачом и потешал публику.
Вероятно, у её личной камеристки часы отдыха назывались другим термином (не знаю тонкостей английского), возможно эти часы отдыха были тогда, когда камеристка гарантированно не вызывалась, а скорее она вообще не общалась со слугами на эту тему. Для этого был дворецкий и главная экономка. Вполне допускаю неточность перевода. Но этот эпизод запомнился. Напряжённо - внимательное выражение лица великолепно :)
Нет, в фильме лично у Вайолет отпрашивались слуги.
Великолепно передана игра на публику. Она подчеркивает свою возможность не работать. Она считает ее преимуществом. Хотя, если мы вспомним, природный аристократ, наследник трёх корон, герцог Эдинбургский изнывал от вынужденного безделья. И в сериале Мэтью с удовольствием занимается юридическими вопросами. Только проблемы аббатства, а не богатство и лень оторвали его от работы в конторе. Сказывается разница в образовании и широте кругозора.
Comments 16
в " Аббатстве Даунтон" она великолепно сыграла с присущим британцам юмором старую парвеню. Мне понравился эпизод, где сын спрашивает у нее, действительно ли он ублюдок, сын французского аристократа, а не Кроули, а маменька тут же надумала помирать ))
Reply
Вайолет - дочь баронета.Она не может быть парвеню
Reply
Во все времена титулы покупались. ) У нее поведение. манеры парвеню.
Reply
Reply
Reply
Reply
Ну вот не верю, что она не знает ответ на свой вопрос. Например, выходные были у слуг. Но зато героиня хочет подчеркнуть своё аристократическое положение. Обычно так делают люди с сомнительным происхождением. Ну как для их чопорного дворецкого стало ударом напоминание, что он был циркачом и потешал публику.
Reply
Вероятно, у её личной камеристки часы отдыха назывались другим термином (не знаю тонкостей английского), возможно эти часы отдыха были тогда, когда камеристка гарантированно не вызывалась, а скорее она вообще не общалась со слугами на эту тему. Для этого был дворецкий и главная экономка.
Вполне допускаю неточность перевода. Но этот эпизод запомнился. Напряжённо - внимательное выражение лица великолепно :)
Reply
Нет, в фильме лично у Вайолет отпрашивались слуги.
Великолепно передана игра на публику. Она подчеркивает свою возможность не работать. Она считает ее преимуществом. Хотя, если мы вспомним, природный аристократ, наследник трёх корон, герцог Эдинбургский изнывал от вынужденного безделья. И в сериале Мэтью с удовольствием занимается юридическими вопросами. Только проблемы аббатства, а не богатство и лень оторвали его от работы в конторе. Сказывается разница в образовании и широте кругозора.
Reply
Безумно жалко!!! Земля ей пухом!
П. С. Почему-то в голове: "Завтра... когда я стану кошкой..."
Reply
> сияли как вне сцены, так и на ней
Да, для многих она прежде всего бесподобная театральная актриса..
Reply
Leave a comment