Анри Волохонский "Рай" (Henry Volokhonsky "Heaven")

[evir]

Все знают эти строки по песне Бориса Гребенщикова "Под небом голубым...". На самом деле автор слов - Анри Волохонский, стихотворение называется "Рай", а в оригинале первая строка - "Над небом голубым...", поэтому и перевод начинается с "above". Но в качестве источника ставлю все-таки песню

Comments

[anonymous]

Отличный перевод! Потери минимальны (впрочем, без потерь поэтический текст перевести нельзя). Сохраняется смысл, образность, стихотворный размер, формула рифмы. Спасибо! А. Теренин

[evir]

Спасибо Вам!

А это Вы автор пособия "Русская песня в переводах на английский язык" ? Если да, можно его как-нибудь почитать или приобрести?