"Может я окончательно сошел с ума". Один день американца в Москве. Текстовая версия

[noordenwind]

Comments

[ext_3722545]

всё впереди,и нас начнёт заставлять.

[ext_3068475]

Вот из за таких уродов как вы Россия это дно. И вам никогда не выбраться

[al_fuhrmann]

А зачем им выбираться? Их можно уран добывать отправить. Лопатой без респиратора. Вот как раз из-за такого говна при совке за границу не пускали. Чтобы не позорили страну.

[marin_mulier]

Special переводится "особый", а не специальный.

[mesier]

А "специальный" тогда как будет?

[a_klunya]

osobyi

[marin_mulier]

Так же. Но я имела ввиду в данном контексте.
Special - особенный, специальный, специализированный, экстренное сообщение.
Надо выбирать то слово, которое подходит к определеннлй ситуации.
Кстати, специальный агент - та же ошибка. У нас говорят - особый агент. Такие слова называют "ложные друзья переводчика", чаще с такими словами дружат переводчики-любители.

[v_dokumentiki]

Про Россию 2001 - совершенно понятно. Это было хуже чем при СССР. Всё кругом развалено, и ничего ещё не построено. Самое жуткое время было, пожалуй. Как после войны. Слава Аллаху, сейчас всё тут другое.

[mesier]

Вот да, согласен!..

[ext_4432817]

Кто бы сомневался что ты будешь согласен со своим собратом по разуму..

[mesier]

Не было сообщений, чтобы кто-то интересовался, а что же mesier скажет по этому поводу.. Так что ты просто пиздишь!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[ext_2896829]

...«Почему всё перерыто!?»...потому что роют там где:-Строят,или Воюют...нужное подчеркнуть.)

И если строят, то забор

[ext_606298]

И если строят, то обязательно забор. В смысле строить могут все что угодно, но при этом обязательно построят забор. Так что можно спорить с кем угодно на что угодно - если в России запланировано строительство, то обязательно в плане будет забор.

Re: И если строят, то забор

[ext_2896829]

Техника безопасности написана кровью любопытных..Заборы вокруг строительства,это международный мем.Так что мы в этом,ну точно,со всем цивилизованным миром за одно.)

Re: И если строят, то забор

[ext_606298]

Вы меня неправильно поняли - я имею в виду не забор вокруг строительства, а забор как итог строительства, и техника безопасности здесь ни при чем. Что бы ни строили, обязательно в плане будет а)построить ЭТО б) построить вокруг ЭТОГО забор. И это независимо от того, нужен ли забор (ограда, шлагбаум etc) вокруг ЭТОГО или не нужен, исходя из банального здравого смысла - все в России исходят из того, что забор нужен всегда.