(Untitled)

[ooo0ooo]

Comments

[anonymous]

Супер... ловец слонов какой-то...

[aprilforeva]

ловушка для снов - это паутинка с перышками, на которой слон раскачивается.

[aprilforeva]

Неточный перевод, сразу понятно что у вас такая над кроватью не висит. Ловушка для снов - сплетенная из ниток паутинка, а вокруг крашеные куриные перья.

[ooo0ooo]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86_%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%28%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82%29

[draico]

чем неточный?
зы. у меня такая висит

[aprilforeva]

Ловец - это что-то одушевленное, например тот же слон. А ловушка - предмет. Поэтому название сбивает немного с толку. Как будто служащий слона купил, а не паутинку с перьями.

[pavell]

Розовый сон? Или розовый слон?;)

[kokota]

Кому-то слоны розовые снятся, прям завидно:))

[lachender_lachs]

Знаешь, всегда найдутся несколько типа "самых умных", которые думают что они всё знают лучше всех. Перевод им видите ли "не удачный". Ловец снов - это ловец снов, он так и называется и никакая это не ловушка. Отличный перевод, если кто-то "недогоняет", это их персональная проблема,

[ooo0ooo]

у меня нет возможности со всеми дискутировать.
ссылку на то, как называется амулет и как принято переводить я уже показывала.
остальные аспекты - это такое дело. вкус, цвет, товарищи... ну ты понимаешь.

[orie]

ну вы-то тоже думаете, что всё знаете лучше всех и что "никакая это не ловушка", хотя на самом деле оба варианта встречаются в качестве названия

[ooo0ooo]

если оба варианта встречаются, почему тогда "ловец" - неточный и неудачный?
в чем цель вашего комментария? для того, чтоб указать на категоричность lachender lachs? а почему здесь, а не выше, там где "неточный" и "неудачный"? непонятно.