Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ooo0ooo in ru_nichtlustig

Oct 11, 2009 19:05

( Read more... )

Comments 34

agn0stik October 11 2009, 17:33:01 UTC

не нравится мне эта "персональная идентификация", но лучше вариантов у меня нет. "личность" вроде не очень подходит тоже.

pellacia October 11 2009, 17:35:03 UTC

может, что-то типа "украсть мою жизнь" ?

ooo0ooo October 11 2009, 17:44:38 UTC

в русском языке точного слова для перевода понятия "identität" я не могу вспомнить. то, что подобрала, кажется наиболее удачным вариантом.

agn0stik October 11 2009, 17:54:25 UTC

я о том же. хотя вариант с "жизнью" комментом выше неплох. смысл в целом не теряется, а понять проще.

Thread 7

xalal4ullag October 11 2009, 17:45:39 UTC

не понял

jellical_de October 11 2009, 17:58:43 UTC

xalal4ullag October 11 2009, 18:22:21 UTC

хИтро

ardenis October 11 2009, 20:42:38 UTC

последнее убило)

linnnka October 11 2009, 17:59:04 UTC

а здесь не действует как в английском-то, что дословно как персональная идентификация, на самом деле-паспорт?

agn0stik October 11 2009, 18:03:53 UTC

собака не паспорт у него украла.

merc_ai October 11 2009, 18:01:36 UTC

отлично)

alyonaspe October 11 2009, 18:11:45 UTC

индивидуальность?