Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

necrovso in ru_nichtlustig

(Untitled)

Aug 25, 2009 16:53

( Read more... )

лемминги

Comments 17

ooo0ooo August 26 2009, 21:01:14 UTC

а почему вы перевели "огнемёт"?

сделайте "лемминг-заправщик" более мелким шрифтом.

necrovso August 27 2009, 04:25:40 UTC

Поправил.
насчет огнемета:
В данном контексте это именно огнемёт(имхо). прочие варианты перевода (огонь, пожар, факел) дают какой-то корявый результат с точки зрения русского языка.

horax August 27 2009, 07:22:54 UTC

Как насчет "напалм"?)

necrovso August 27 2009, 07:54:56 UTC

Я думал насчет напалма, но напалм слишком вязкий для такого шланга. К тому же такая насадка именно от огнемёта..

Thread 6

kerowack August 26 2009, 21:02:47 UTC

как мило )

diodora August 26 2009, 21:19:57 UTC

=))) sweet

itheme August 26 2009, 22:18:34 UTC

шансы сдохнуть маловаты в такой ситуации :(

ex_47th785 August 27 2009, 02:59:35 UTC

на бензоколонке-то? с огнеметом-то? мизерные!

ex_47th785 August 27 2009, 03:09:45 UTC

напалм

gloka_ja_kuzdra August 27 2009, 07:17:31 UTC

кстати, да. супер, по-моему, предложение. все-таки должен быть один ряд - горючее. а огнемет - это уже оружие.

ex_47th785 August 27 2009, 12:39:18 UTC

а я поленился, если честно, все это объяснять )

ex_47th785 September 28 2009, 10:12:45 UTC

кстати, расскажи про свой ник. я что-то слышал про такую непереводимую ахинею, которую переводчикам в универе дают переводить. это оно?