(Untitled)

[tatireti]

Comments

[tatireti]

о! и правда. не заметила)
может, это дверь на улицу? и там просто ночь?

[kennich]

Автор стрипа тоже стал засыпать, рисуя овец=)

[brouette]

гыгыгы

[tatireti]

да лааааадно! почти и не похож :))

[xiii_of_xiii]

- нет, мы не заметили. мы правда пытаемся пересчитать, все ли дома, но чаще всего засыпаем в процессе.
- просто так.

[tatireti]

Кстати, вот это "просто так" я вообще не понимаю. Может, по-немецки оно и звучит естесственно, но по руски откровенно режет слух.

[green_fr]

"Как-то так" вполне передаёт.
Я бы вообще разбил смысловую фразу: первый баран говорит "нет, мы не заметили. мы пытались пересчитать, проверить - все ли дома...", а второй дополняет "...но всякий раз засыпали".

[xiii_of_xiii]

"einfach so" подразумевает, что произошли какие-то события "сами по себе", когда совершенно не желаешь полученного результата или когда связь между причиной и следствием совешенно не понятна.
"как-то так" на мой взгляд слишком абстракно, как будто овца неточно рассказывает, будто все события происходили "как-то так".

[olga_kirshina]

прекрасно, просто прекрасно!)