(Untitled)

[tatireti]

Comments

[ooo0ooo]

"прочитал про" выглядит неважно. может "о"?
предлагаю между "меньше думай" и "больше нюхай" поставить запятую.

мои варианты

[kennich]

"узнал о курсах нюханья" и "меньше думай - больше нюхай!"

Re: мои варианты

[tatireti]

Про тире и запятые между "думай-нюхай" всё-таки я не соглашусь. Теряется лаконичность собачьих мыслей.

А первую фразу пожалуй действительно надо как-то сгладить. Мммм. "Узнал"?..... Завтра сделаю.

Re: мои варианты

[idkomilfo]

А мне больше нравится "Прочитал"... сразу понятно, что это было объявление.
Т.е. псы рекламируют эти курсы. Довольно забавно, хотя сам стрип мне показался неинтересным.

[ardenis]

ыыы третий стол слева)

[agn0stik]

хм, а здесь есть какая-то игра слов, нет?

http://www.visuelles-denken.de/Schnupperkurs.html

или мне кажется? в немецком не силен.

не кажется

[ooo0ooo]

игра слов есть, но труднопереводимая.
schnupperkurs означает тест-курс, пробный курс.

Re: не кажется

[agn0stik]

ага, я так и думал. спасибо. :)

[rainshifter]

!!!

[baribalin]

[tatireti]

:)

Ps- и чтоб два раза не вставать: мне вот ваш юзерпик давно уже нравится. )

[baribalin]

Спасибо) Можно на ты?
А то меня мальца коробит от столь высокопарных обращений. Really :-)
И чтоб два раза не садиться: насчёт юзерпиков - взаимно (очень приятное фото), и ещё переводы радуют несказанно.
О втором я уже говорил, но повторить не боюсь ;-)