(Untitled)

[ex_sohin]

Comments

[ex_sohin]

**
gries:

1. серый
   
2. седой
   
3. белёсый (о волосах)
   
4. заплесневелый
   

Grieß (Griess):

1. манная крупа; манка (разг.)
   
2. мелкий гравий; крупный песок
   
3. угольная мелочь; рудная мелочь
   
4. (мед.) песок (в почках)
   

[jan_kiepura]

Замените Златовласку на Машу...

[masacra]

+1

+ про наказание не очень понял...

[ex_sohin]

Может она просто из другой сказки. Здесь и Красная Шапочка могла бы быть и Гретель из семейного дуета и Белоснежка.
Вы бы согласились поменять имя своей дочери лишь потому что оно на немецком иначе трактуется?

[nuxtu]

есть такая сказка именно про Златовласку и трёх медведей. Она не русская.

[dink_a]

Даже не накажут?!
Разве речь не о том, что слопать эту деваху - и то недостаточное наказание.

[ex_sohin]

Мои скромные знания о порядке идущих в оригинале слов клянутся в обоюдности смыслов.

[dink_a]

Извините, а что имелось в виду под обоюдностью смыслов?

[ooo0ooo]

очень сложно понять смысл из твоего перевода, порядок слов странный. "nicht strafe genug" - нет такого наказания, которое могло бы быть достаточным учитывая наглость этой девчёнки. то есть, "всего лишь сожрать дерзкую девчёнку будет мало"

[oza]

во-первых, все-таки заплесневелую кашу. во-вторых, речь о маше, а не златовласке (если адаптировать).
"выела"?.. есть в словаре-то такое слово наверняка есть, только оно имеет другой смысл, и в данном контексте не употребляется. "с чего" тоже по-русски будет "поэтому". целиком фраза звучит примерно "к возвращению медведей маша уже съела все три тарелки заплесневелой манки, и потому ее стошнило прямо на пол".

[tamara_k]

вспомнилось сразу :)
http://www.funny-poems.biz/roald_dahl/Goldilocks-and-the-Three-Bears-by-Roald-Dahl-revolting-rhymes.html