Comments | ru_nichtlustig: (без темы)

ex_sohin in ru_nichtlustig

Mar 17, 2007 19:56

( Read more... )

Comments 10

Гы )) kerowack March 17 2007, 19:33:07 UTC

Зебра говорит:

"Да вы только посмотрите на этого шлемазла!"

Re: Гы )) ex_sohin March 17 2007, 19:51:34 UTC

Re: Гы )) kerowack March 17 2007, 19:56:10 UTC

Не только.
Слово "шлемазл" обычно используется как ругательство --- "растяпа".
Только его обычно не переводят. :)))

Re: Гы )) ex_sohin March 17 2007, 20:02:07 UTC

ну не суть

Thread 5

rapto March 17 2007, 21:12:07 UTC

Eden (Эдем) на табличке тоже надо перевести

ex_sohin March 17 2007, 21:16:14 UTC

неа

rapto March 17 2007, 21:22:29 UTC

Почему? Не всякий русскоговорящий в слове Eden узнает Эдем, или рай. Или есть какие-то принципиальные причины это не переводить?

sergeyeff March 18 2007, 01:04:50 UTC

Нет такого термина - "подрод". Лучше "вид".

ex_sohin March 18 2007, 01:08:10 UTC