(Untitled)

[ex_sohin]

Comments

[jevgenchik]

Извините, а поправки делать можно? Или тут на это обижаются?
А то мне некоторые переводы не очень нравятся.

В данном случае я бы перевел: "Дорогая! К тебе тут гость! Говорит что видел тебя 5 лет назад. Папа, а мне как раз 5 лет."

В принципе познал конечно тоже хитрый намек, но по моему трех глаз и реплики ребенка вполне хватает.

А так вы делаете все очень замечательную работу. Nichtlustig я давно знаю и очень люблю. Очень занимательно читать переводы.

[ex_sohin]

Во фразе ребёнка стоить отделить "папа" глубокой многозначительной паузой от предшествующих слов. Тогда и изменять ничего не захочется. Мне не захотелось. А за лесть спасибо, хоть и об стенку гор ох.

[graverr]

зря вы так! я искренно радуюсь всем вашим новым переводам, ибо являюсь большим фанатом Nichtlustig, но по-немецки не бум-бум =)

[ex_sohin]

Не издевайте себя в обществе, никто - уверен - не выбивает у вас учебник немецкого языка, как только вы берёте его в руки. Немного терпения и желания, и не только бум-бум, но и бум-тара-бум-тааба-таба-бум-бдыщь будут не проблемой.

[elvenface]

Забавно. Хотя и без фразы ребёнка абсолютно понятно, в чём тут дело.

[ex_sohin]

Да, пожалуй укоризненное молчание ребёнка было бы не менее красноречивым

[igra_s_ognyom]

ммм а я без фразы не заметила бы третьего глаза)

[ex_sohin]

Если бы патцан молчал, он бы просто без выражения смотрел на инопланетянина, а тот на него. Тогда бы всё было легко разлечимо и интуитивно и ещё дюжина эпитетов из лексикона менеджеров.

[my_milicia]

супер)

[st_yopa]

вспомнился комикс про родителей с "сыночком" в зоопарке перед вольером с животными...где типа перепутали...)
надо было прям в один пост эти два кома постить)

[ex_sohin]

http://community.livejournal.com/ru_nichtlustig/97297.html

[st_yopa]

в точку)