Ждем лето

[miladyad]

Comments

[lsp_acca]

наверно речь о парниковом эффекте. (тогда "мусорю" - не совсем верное слово)

[igorantarov]

"выделяю парниковые газы"? ;))

[smelding]

+1

[megakhuimyak]

имеется в виду глобальное потепление

[kerowack]

Считается, что загрязнение окружающей среды, или там четверга, например, ведёт к глобальному потеплению. )

[sitlalikue]

"загрязним пятницу,чтобы были теплые выходные"!)

[lain_13]

Не-не, нужно именно четверг загрязнять, тогда к субботе всё нужное как-раз образуется.

[fee_dodo]

))))))))

[esme_weatherwax]

Глобальное потепление имеется в виду. Возможно, чтобы смысл был очевиднее, "мусорю" лучше заменить на "загрязняю окружающую среду". Это длиннее, но это такое устоявшееся выражение, которое как раз уже на подсознательном уровне ассоциируется с глобальным потеплением. Ключевые слова и теги, в общем). Тем более, что и в оригинале "poluting".

[miladyad]

Спасибо, исправлю.

[endarkened]

потому что "мусорю" не есть адекватный данному случаю перевод слова "polluting". вот смысл и потерялся.

[vadim_design]

Надо было писать "загрязняю окружающую среду". Длинно, но зато понятно.

[endarkened]

ну да, нет у нас адекватного перевода этому слову.