Comments | ru_nemi: Жизнь Неми

miladyad in ru_nemi

Жизнь Неми

Jan 21, 2010 10:38

( Read more... )

Comments 18

engisdottir January 21 2010, 21:27:26 UTC

"...что я была атакована барсуками"

А не лучше ли перевести "на меня напали/меня атаковали барсуки"? Так оно как-то более по-русски звучит.

Простите, что лезу не в свое дело :)

miladyad January 22 2010, 14:33:09 UTC

Спасибо, исправила как "что на меня набросились барсуки".

w_sullivan January 22 2010, 04:05:48 UTC

На второй Неми такая old school goth.

gone_daughter January 22 2010, 12:59:31 UTC

Так всё-таки злорадствует? А почему?

miladyad January 22 2010, 14:33:23 UTC

Ну это же Неми. =)))

gone_daughter January 22 2010, 14:53:13 UTC

Так вот и непонятно. Вроде бы порадоваться чужой беде - это не про неё...