Помощь

[miladyad]

Comments

[mipan]

мне одному кажется, что Неми здесь синяя?

[esme_weatherwax]

В Вашем переводе весь смысл потерялся начисто. Не стоило переделывать вопросительные предложения в утвердительные.

- "Мне надо сделать брошюру с рекламой Уотфорда"
- "Я могла бы это сделать"
- "Сделать что? Убедить людей, что Уотфорд - хорошее место для поездки в ноябре?"

Вопросительное предложение какбе намекает нам на скепсис молодого человека. Неми уже с ним соглашается. В Вашем переводе всё выглядит так, как будто чувачок просто нытик, который ищет отговорки, чтобы не браться за работу, а Неми ему подтверждает, что он непригоден для его места и ему бы на биржу труда.

По правилам русского языка перед словами, начинающимися с гласной, ставится предлог "об", а не "о".

И культурные контекст не надо игнорировать. Слово "уотфорд" столь же мало значит для среднего жителя России, сколько и "вискитровка". Вот Люберцы или Тамбов сработали бы. Про них реально понятно, почему невозможно убедить человека ехать туда в ноябре.

[miladyad]

Хм... ну как-то Неми и Люберцы... мне кажется, что это вызвало бы еще больше вопросов. Но если людям будет так проще, то исправлю. Спасибо!

А с фразой - кучу вариантов перебрала и все как-т не сходилось...

[dzemrula]

полность согласна насчет построения фразы финальной.

[selena_ankh]

"А это - Уотфоррд - город, пролетая над которым, птицы стараются не смотреть вниз" )))

[l_ora]

а что у Неми в ноябре?
Она как-то проводит ноябрь по-своему?

[dzemrula]

нет, неми подтверждает мысль о том, что любой зеленый городок в ноябре - уродство. да и не только зеленый и не только городок. ноябрь в данном случае решает все.

Я, это, не великий лингвист....

[xo66bit]

НО ИМХО тут игра слов Watford - What for, не?

Re: Я, это, не великий лингвист....

[miladyad]

Может быть... кто их разберет без оригинала на норвежском/шведском.