Comments | ru_marazm: Респект переводчикам

samuraiskiy in ru_marazm

Респект переводчикам

May 27, 2009 23:26

( Read more... )

Comments 22

deadm May 27 2009, 20:16:36 UTC

+ 2
- 2

какая разница, действительно

надо в sadtranslations репост сделать

zemskaya May 27 2009, 20:48:45 UTC

Моя учительница в школе всегда надрывалась: "Близко к тексту переводи, близко!!"
А еще она грозилась заехать мокрой тряпкой по лицу...

cluster_d May 27 2009, 21:01:25 UTC

Баян. В английском варианте слоган другой.

roma7 May 27 2009, 22:30:16 UTC

Неужели "Love is six letter word"?

cluster_d May 28 2009, 04:04:15 UTC

Виноват, сейчас начал гуглить и встретил несколько вариантов...

heelda May 28 2009, 19:59:09 UTC

- знаешь, ну это как обычно говорят: поцелуй, это точка над i, в слове "любовь"!
- вообще-то в слове "любовь", нет буквы i.
- мдэ, наверное с английским языком это не работает..

(с)кинофильм "Dot the I"