В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ

[far_for]

- Чего мы ждем, собравшись здесь на площади

Comments

КОНСТАНТИНОС КАВАФИС

[far_for]

перевод - ГЕННАДИЙ ШМАКОВ

[platonicus]

У Гаспарова лучше

Да, согласна:)

[far_for]

В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ

- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дела?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и в каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
- Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.

[platonicus]

"Лучше бы он был здесь. А вы - там" (Сталин в передаче Довлатова)
В см. - лучше б Гаспаров был в ленте. А Шмаков - в комментах.
И ещё - если не ошибаюсь, у Гаспарова чётные реплики напечатаны с отступом.

И ещё-ещё-ещё: как Вам "Эксперименальыне переводы"?