* * *

[mochalkina]

Он между нами жил

Comments

Мицкевич (адресат стихотворения Пушкина)

[kototuj]

К РУССКИМ ДРУЗЬЯМ

Re: Мицкевич (адресат стихотворения Пушкина)

[mochalkina]

при случае попытаюсь прочесть по-польски. По-русски, честно говоря, это звучит ужасно.

(Я не про идею.)

Re: Мицкевич (адресат стихотворения Пушкина)

[kototuj]

Долго искала нормальный перевод, но в сети - или Огарев (прозой), или стихотворные переводы, все кривые. Но мне важно было понять, на что Пушкин так раздраженно ответил.

Re: Мицкевич (адресат стихотворения Пушкина)

[mochalkina]

у меня ощущение, что у Пушкина ответ не раздраженный - или раздражение аккуратно скрыто, - а действительно горестный. Вот Мицкевич разгневан всерьез и старается дать сдачи побольнее. (Видимо, из-за "Бородинской годовшины"?)