if + будущее время

[nyurka]

Правильно ли написана фраза

Comments

Как правильно

[wordbuff]

(1) ПРАВИЛЬНО:
You cannot judge it UNLESS YOU'VE SEEN it with your own eyes
// have seen - но не будущее по смыслу фразы //

(2) БИТЛЗ ПОЮТ
"I just can't go on
If you won't see me, you won't see me"
..если ты НЕ ЗАХОЧЕШЬ со мной видеться

(3)
И вообще - ОБЩИЙ ПРИНЦИП - нельзя спрашивать "а правильно
ли вообще вот так". Надо давать СМЫСЛ, который вы хотите
передать и смотреть как этот смысл выражается на другом
языки.
Идея что есть "грамматически правильное", в которое просто
подставляются разные слова неверна в корне.

Есть некие смыслы (встроенные ли в язык, выраженные ли
особыми фразами) - и ориентироваться надо на эквиваленты
смыслов в разных языках.
Например, надо не просто "форму будущего", но думать в терминах
"нее, завтра не могу, мы завтра с друзьями едем за грибами"
Это - "настоящее время" по-русски, но смысл о будущем
И именно так же она звучит и по-английски:
"Mm.. well, tomorrow won't work, we are going out with our
friends tomorrow night"

Re: Как правильно

[zveriozha]

***Идея что есть "грамматически правильное", в которое просто
подставляются разные слова неверна в корне.

Эта идея верна для начинающего уровня и быстрого овладения простыми конструкциями. Все эти умные идеи про смыслы и эквиваленты лишь запутают человека, если его цель - быстро овладеть базой.

Полагаю, ваш опыт практического преподавания равен нулю. :)