Have you many friends? - это правильно?

[Андрей Третьяков]

В самоучителе Петровой А. В. "Английский Язык" на странице 106 (если скачать первый загугленный pdf) нужно перевести фразу Have you many friends?
Разве не должно быть Do you have или Have you got? Это ошибка или есть какая-то грамматика, допускающая это?

Comments

[1way_to_english]

самоучитель Петровой А. В. "Английский Язык" - трэш в стиле Soviet English.

должно быть Do you have или Have you got.

[metsuyan]

на русский эта корявая фраза, вероятно, переводится "Много[ли] у тебя друзей?"
Т.е. формально интересуются, сколько. Или вариант - спрашивают подтверждения, что много.
Отсюда и отталкиваемся при построении английской фразы. Так мне видится.

[ext_1759270]

Ясно. Спасибо. Купил в книжном новое издание 2017 года, повелся на "самоучитель имел фантастический успех", "проверено временем" в предисловии к изданию. Там у нее еще примеры отрицательной формы глагола: We have not many books и They have not much time.

[wordbuff]

and you too....
Kind of sad, methinks

[anariel_rowen]

В принципе возможно, но доверять русским учебникам не надо. Правда, не надо.

[ext_1759270]

В предисловии к изданию было написано, что этот самоучитель в 70-90-е годы имел фантастический успех и полмиллионные тиражи. Я повелся на это.

[anariel_rowen]

Может, и правда - про тиражи и успех. Качество - другой вопрос.

[niels_holgerson]

Не русским, а советским.

[metsuyan]

ест у тЪебя - мЬного друзэй?

[vladio_lj]

У Э. С. Гарднера такой вариант встречается нередко. Я бы даже сказал, довольно часто.

“Have you any idea who is going to commit the murder?” Mason asked.

“What have you to say?” the sheriff said.

"Have you a pair of scissors, dear?" Peltham asked.

И т.д. Могу привести еще пару сотен цитат. Причем, это реплики самых разных людей, а не какой-то специфической социальной группы.

[vsh_ny]

Это грамматически неправильно, но в разговорной речи, особенно в жаргоне, и не то допускается.