(Untitled)

[gleamingfirefly]

Подскажите, пожалуйста, что значает идиома SHOOT ONE'S WAY

контекста нет
не могу найти определения в словарях, ткните, пожалуйста, носом

Comments

[iinga]

вырваться, пролететь через или из чего-то (лабиринта, тюрьмы)

[iinga]

прорваться, вылететь, точнее.

[iinga]

да, с боем, c усилиями если речь идет о sticky situation.
Donald Trump Couldn't Shoot His Way Out http://www.bloomberg.com/politics/articles/2016-02-01/donald-trump-couldn-t-shoot-his-way-out-of-some-iowans-esteem

[excubitus]

А это точно идиома, а не тупо буквально "прострелять себе путь" с помощью пистолета?

[iinga]

идиома, но идущая, похоже, из вестернов когда нужно прострелять выход

[archaicos]

Ага, проложить себе дорогу/путь выстрелами.

[archaicos]

Sterling Dictionary of Idioms, page 415:
shoot one's way in/out of something
get into/out of something by shooting
He grabbed a rifle and shot his way out of the caged room.

WordReference forum:
ditto

[cadobhik39]

Я англичанин и в моих 60-х - я никогда не слышал это выражение; это не в какой-либо из моего словари / тезаурусам. Возможно, оно американское выражение?
Вы могли бы "снимать свой путь вне милиции ловушку" - но используется таким образом него является частью построенного предложение.
Не идиоматическое выражение, как "I will just shoot down to the shops” (то есть я быстро перейти к магазинам) " I’ll shoot off dead on 4 o’clock" (ровно в 4 Я выйду). В каждой случае лицо "отстрела" не остановитсядобраться пальто, положить на работу / инструменты прочь.

[la_dy_ashley]

Вот, например: http://forum.wordreference.com/threads/shoot-my-way-out.1225204/