.Всё лучшее - детям

[ru_lastwarrior]

А ещё недавно закончил перевод одного из стихотворений Р. Л. Стивенсона, из детского цикла.

[The Land of Counterpane by Robert Louis Stevenson]The Land of Counterpane by Robert Louis Stevenson When I was sick and lay a-bed

Comments

[maria_verde]

Такой хороший перевод. Я всегда восхищалась людьми, которые умеют именно переводить стихи, а не писать свои "по мотивам".

[ru_lastwarrior]

Спасибо! Тут две крайности - поэтика звучания и точность перевода - между которыми всегда приходится балансировать. Причем чем лучше оригинал, тем сложнее к нему приблизиться.

[eurekat]

Замечательно! Это после первого прочтения такая общая реакция. Потому что авторское настроение передано на 100%.
А после второго увидела удачные метафоры, аллитерацию такую... военную... как барабанная дробь.
Большая работа!

[ru_lastwarrior]

Спасибо! Вдвойне приятно получить такую оценку от человека, разбирающегося в переводах:)