Названия моделей из Unit Origami Fantasy
Я конечно тот еще тормоз, но я это сделала!
Давным-давно, когда модели из Unit Origami Fantasy только начали появляться в сообществе, девочки попросили меня посмотреть все ли модели в книге за авторством самой Томоко Фусэ, были у них какие-то сомнения на этот счет (сейчас уже не припомню какие именно). Дак вот, я заглянула в книгу, и в голову мне пришла идея перевести названия кусудам. Чем я и занялась на досуге. Досуга у меня было мало, в результате плотно я переводом занялась только на этой неделе.
Лозунгом для всей этой затеи была выбрана мысль что своих героев нужно знать не только в лицо, но и по имени)
Хочу отметить сразу, что перевод любительский, я не спец в японском, я только учусь. А в английском я еще больший не-спец. Мысль о том, что названия надо бы переводить и на английский пришла почти сразу - по-русски многие из них звучат не то чтобы неблагозвучно, но просто коряво. С переводом на английский мне помогала подруга, за что ей огромное спасибо. Также принимаются ваши предложения и пожелания. Кстати если у кого-то не отображаются иероглифы - не переживайте, вы немногое теряете ;-)
Подобную таблицу в ЖЖ оформляю первый раз, если что-то у кого-то "поедет" вы сообщайте. Если у вас не будет влезать в экран, вот ССЫЛКА на эту таблицу в отдельном окне, а для тех у кого есть аккаунт на Гугле я даю ссылку на GoogleDocs, где то же самое хранится в виде эксель-таблички и оттуда ее можно без проблем себе сохранить.
Возвращаясь к вопросу авторства: на обложке книги написано что это сборник, но только для одной модели в книге указан другой автор - Сильвана Бетти Мамино, именно с названием этой кусы и возникли наибольшие проблемы, расшифровке оно мне так и не далось. Возможно если кто-то встретит (или встречал) эту кусудаму в других источниках этот вопрос решиться, а так.. нет дак нет)
Для остальных кусудам никаких данных, указывающих на то, что эти шарики авторства не Фусэ нет. Видимо под сборником подразумеваются то, что под одной обложкой собраны несколько типов кусудам, условно поделенных по главам.
Ну что же, если это действительно кому-то кроме меня надо и интересно,
.
СтрОригинальное названиеЧтениеАнглийское названиеРусское названиеПримечание
.
38風車立方体Kazaguruma rippo:taiPinwheel CubeКуб "Вертушка"Вертушка - такая детская бумажная игрушка на палочке, которая вертится от ветра
.
40ツインエッジ (にそう舟ユニット)Tsuin ezzi (Niso: funa yunito)Twin Edge (Two boat unit)Двойной край (модуль из "катамарана")Слово にそう вероятнее всего записывается иероглифами как 二隻, а в Японии как я поняла базовую форму "катамаран" назвают 二隻舟
.
44風車フレームKazaguruma fure:muPinwheel FrameКаркас "Вертушка"
.
48寒桜KanzakuraFrosty sakura
Chinese PrimroseМорозная сакура
Китайский первоцвет За поправку благодарим iiiypiiiyh4uk и 105 номер Tanteidan Magazine :)
.
52玉風車 ATama kazaguruma APinwheel Ball AШар "Вертушка" A
.
54玉風車 BTama kazaguruma BPinwheel Ball BШар "Вертушка" B
.
56玉風車 CTama kazaguruma CPinwheel Ball CШар "Вертушка" C
.
58とんがり帽子Tongari bo:shiPointy/Wizard hatОстроверхая шляпа/шляпа волшебника
.
62レモンしぽりRemon shiporiLemon squeezerВыжималка для лимонов
.
64ぎざぎざGizagizaJagЗазубрина
.
67あられArareHailstoneГрад/градина
.
70星三角Hoshi SankakuStar triangleЗвездный треугольник
.
74バルーンフラワBaru:m furawaBloom flowerРаспустившийся цветок
.
76ダブユニットDabu yunitoDub unitДубль-модуль
.
80ダブルスリットDaburu surittoDouble SlitДвойное отверстие/щель
.
82こんぺいとうKompeitoKompeitoКомпэйтоhttp://ru.wikipedia.org/wiki/Компэйто
.
84こんぺいとう 60°Kompeito 60°Kompeito 60°Компэйто 60°
.
88花寄席 45°Hana yose 45°Flower variety 45°Цветочный водевиль 45°Вообще 寄席 разными словарями переводится по-разному, это и эстрадный театр и шоу-варьете и водевиль. Веселуха в общем. Но мне нравится именно так - в английском звучании variety, а в русском водевиль
.
90花寄席 60°Hana yose 60°Flower variety 60°Цветочный водевиль 60°
.
92桔梗Kikyo:BellflowerКолокольчикКолокольчик - тот который цветок
.
96桔梗スケ エアKikyo: sukeaBellflower squareКолокольчик квадратиковыйя не знаю как тут красиво сказать, но глядя на модель, понятно откуда в названии square, и квадратиковый по-моему мило и забавно
.
99包み留めTsutsumi tomeStrong packageКрепкий сверток
.
102簡略巻帯Kanryaku maki obiLaconical roll obiПростой свернутый обиhttp://ru.wikipedia.org/wiki/Оби
.
103舟形包み長形Fune kata tsutsumi nagakataLong cymbiform packageДлинный сверток лодочкой
.
106舟形包み短形Fune kata tsutsumi tankataShort cymbiform packageКороткий сверток лодочкой
.
108玉花笠Tama hana kasaFlower hat ballШар "Цветочные Зонтики"
.
110中折れ玉花笠Nakaore tama hana kasaConcave flower hat ballШар "Цветочные Зонтики" вогнутый
.
112あさがお30枚組みAsagao 30mai kumi30-unit bindweed
Morning Glory30-модульный Вьюнок За поправку благодарим iiiypiiiyh4uk и 71 номер Tanteidan Magazine :)
.
114あさがお90枚組みAsagao 90mai kumi90-unit bindweed
Morning Glory90-модульный Вьюнок
.
115風吹きあさがお AFuufuki asagao ABindweed in the wind A"Вьюнок-на-ветру" A
.
116風吹きあさがお BFuufuki asagao BBindweed in the wind B"Вьюнок-на-ветру" B
.
118変形サッカーボールHenkei suta:bo:ruModified footballВидоизмененный футбольный мяч
.
120スターボールSuta:bo:ruStar BallЗвездный шар
.
122スターボール 60°Suta:bo:ru 60°Star Ball 60°Звездный шар 60°
.
123V字135°V ji 135°V-shaped 135°V-образный 135°
.
126中折れV字135°Nakaore V ji 135°Concave V-shaped 135°V-образный 135° вогнутый
.
128クランクKurankuCrankКривошип
.
130クランク 90°·120°Kuranku 90°·120°Crank 90°·120°Кривошип 90°·120°
.
132クランク 60° 中折れKuranku 60° nakaoreConcave сrank 60°Кривошип 60° вогнутый
.
136カールオーナメントKa:ru o:namentoCurly OrnamentЗавитой орнамент
.
137八面体スケルトン·カールHachimentai sukureton·ka:ruCurly Skeleton OctahedronКаркас-октаэдр с завитушками
.
138カール十字星Ka:ru ju:ji seiCurly Cross StarЗвездный Крест завитой
.
140カールキューブ1Ka:ru kyu:bu 1Curly Cube 1Куб с завитушками 1
.
141カールキューブ2Ka:ru kyu:bu 2Curly Cube 2Куб с завитушками 2
.
142リップキューブRippu kyu:buLips CubeКуб "Губки"
.
143てまり桜Temari sakuraSakura-temari
(Cherry Blossom)
Сакура-тэмари
Цветок вишни
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэмари
Благодаря внимательности Маши credo_vsegda выяснилось, что модель известна у нас как Cherry Blossom
.
144八重咲きのてまり桜Yae saki no temari sakuraDoubled bloomy sakura-temari
(Doubled Cherry Blossom)Пышно цветущий сакура-тэмари
Пышный цветок вишни"сакура-тэмари" - подразумевается шарик тэмари на котором вышиты цветы сакуры. Upd. см. 143
.
145王様のひげO:sama no higeKing's moustacheКоролевские усы
.
148蝶々1Cho:cho: 1Batterflies 1Бабочки 1
.
150蝶々2Cho:cho: 2Batterflies 2Бабочки 2
.
152アリ地獄Ari jigokuAnt-Lion's NestМуравьиный левАвтор Silvana Betti Mamino, вариация Томоко Фусэ
.
155アリ地獄 カ ー ルAri Jigoku KaaruCurly Ant-Lion's Nest"Муравьиный лев" с завитками
.
157アリ地獄 ひ だAri Jigoku HidaFolded Ant-Lion's Nest"Муравьиный лев" со складкой