Дневники продюсера дорамы "АНДО ЛЛОЙД" Уэды

[rika_66]

Для тех, кто смотрит "АНДО ЛЛОЙД ~ Умеют ли андроиды любить" - сериал на удивление талантливый, яркий, нестандартный, и для японского телевидения во многом новаторский.
В этот пост я буду складывать переводы сетевого дневника продюсера "Андо Ллойда" - Хироки Уэды.
За их перевод с английского спасибо большое нашей сообщнице inari_no_nikki

Comments

[polinishna]

Большое спасибо за перевод!
Прочитала с огромным интересом. Действительно, когда смотришь дораму, то понимаешь, с каким энтузиазмом все работают над сериалом.

[rika_66]

Потому и результат такой великолепный получается, что все душу в сериал вкладывают...

Сегодня они вообще до глухой ночи снимали. Кимура в сеть вылез аж в 40 минут первого ночи - доложился в блоге, что съемочный день закончен. :)

[rika_66]

Обновила пост, добавила перевод 4-й главы - это просто крик души на тему: "Не будьте такими ленивыми и нелюбопытными!"

[maria_costiuc]

очень интересно! спасибо большое!

[rika_66]

Пожалуйста!
А я тем временем 4-ю главку сюда добавила.

[sunny_water]

Спасибо!. Словно прикоснулась к удивительной атмосфере создания фильма, жизни людей вокруг него. Капитан Кимура прекрасен. Жду с огромным нетерпением 7 серии.

[rika_66]

Да, Уэду интересно читать - чувствуешь атмосферу в съемочной группе.

А насчет 7-й серии... Если не случится каких-то неожиданных засад, то, как обычно, к вечеру четверга выложим. Субтиры к семерке практически уже готовы - сегодня днем текст отправлен на корректуру.

[maria_costiuc]

Такое общение это замечательно! Спасибо большое раз. (да в титрах было бы хорошо написать, что почитать до следующей серии). Ощущение что не просто поглащаешь готовый продукт, а учавствуешь в его приготовлении, т.е. как бы запускают "кухню" в голове.