Фрагмент статьи из KINEJUN (05-2013)

[rika_66]

По катом - перевод фрагмента из статьи Тодзи Айда, напечатанной в майском номере журнала KINEMA JUNPO (№5, 2013.05.18). Это большой материал, посвященный СМАПовцам - актерам. Переведенный кусочек - о Такуе Кимуре, как драматическом актере. Несколько заумно сформулировано, но любопытно.

Спасибо за перевод с японского нашей уважаемой сообщнице hikari_hikari.

Comments

[ext_419637]

"Кимура Такуя - уникальный талант, «подходящий» и для фильмов, и для сериалов. То, что он сделал в «Long Vacation» в 1996 году - была единственная в своем роде революция, и это еще много раз будет необходимо переоценивать, будет необходимо передавать следующим поколениям." Спасибо за перевод.
Мне кажется это первая,из того что я читала, статья о Кимуре которая в полной мере описывает саму суть Капитана, его талант, его душу.

[rika_66]

По крайней мере, наконец феномен этого актера обсуждается всерьез. Давно пора! Сколько уж можно не видеть леса за ёлкой с надписью "идол".

[polinishna]

это потому, что ему неведом страх стать «одним единственным».

Очень верно сказано. Если бы не статус джоннисовского *айдола* и все тому сопутствующее, уверена, что Кимура развернулся бы в кинематографе во всей красе. У него много интересных актерских работ, но хочется бОльшего, конечно же.
Спасибо за перевод.

[maria_costiuc]

наконец - то заметили :) отлично сформулированно, спасибо за перевод!

[ailinon]

Спасибо большое за перевод!

Согласна на все сто, что "стиля Кимуры" не существует, Кимура везде разный. Настолько, что порой смотришь на его фильмографию и удивляешься, как там мог играть один человек и везде органично существовать в шкурах своих героев, между которыми нет ничего общего. Ничего, кроме фамилии актера в титрах.

[rika_66]

На 100% соглашусь. Именно что разный!
Поэтому меня, так же как автора статьи, тоже очень раздражает, когда часть публики начинает говорить: "Кимура везде одинаковый". Так и хочется посоветовать одеть очки...

[lydiaa_ly]

Спасибо за перевод! Очень интересно. Приятно такое читать о Капитане!