Эссе "Кай-хо-ку" (декабрь1996)

[rika_66]

И снова перевод эссе из серии "Кай-хо-ку" ("Открытая зона") от нашей уважаемой сообщницы cher_nika_75. Спасибо!

ЗЕРКАЛО
(Декабрь 1996 г.)
Я не люблю слишком много смотреться в зеркало на рабочем месте. Но я люблю делать это дома. Дома я смотрю на себя. Например, когда я умываюсь над раковиной, я вижу себя. Когда я просыпаюсь, мои волосы в полном беспорядке. Я

Comments

[umi_no_inu]

какой интересный взгляд на свою работу и на окружающих людей вообще.
спасибо, большое удовольствие читать эти эссе!

[rika_66]

Мне очень понравилось про доверие к персоналу, работающему на артиста.

[umi_no_inu]

забавно, но буквально сегодня услышала в интервью другого актёра на эту же тему. он говорил, что не смотрит в зеркало, когда над ним работает гримёр - чтобы открыть глаза и встретиться со своим героем уже лицом к лицу.
без доверия во всей команде вряд ли можно снять что-то хорошее... можно спорить и даже ругаться, а вот без доверия, мне кажется, никак.

[rika_66]

Да, ты права, конечно.

[lydiaa_ly]

Большое спасибо за перевод!

[ailinon]

Спасибо огромное за перевод!