Пол, экология, духовность

[kazarinov]

Здравствуйте, друзья.

Кто-нибудь в курсе как там обстоят-таки дела с публикацией ПЭД, помнится обещали во второй половине сего года, а то я уж думаю, может купить все-таки в оригинале, пусть будет сложнее, но уже не от кого не зависеть?

Comments

[kim4i]

может просто попытаться ознакомится с оригиналом, и по ходу уже решить для себя, стоит остановиться на нем или ждать выхода перевода? у меня есть, можешь почту скинуть месседжем, я перешлю. я пока оч мало читал в оригинале, только грофа и вот уилбера начал. Гроф, видимо, в виду того, что сам не носитель, изъясняется несколько проще, читается легко. С уилбером - пока идет со скрипом.

[vplusplus]

Да, я уже начинаю думать плохо о наших переводчиках... "Гроф изъясняется легче" - это вообще для меня нонсенс :)

[kim4i]

там старая книга его, ЛСД психотерапия, так на русский и непереведенная

[vplusplus]

Да нет, я не виню переводчиков, просто когда я читал переведенные АСТом книги, то язык Уилбера был для меня всегда намного понятнее и легче, чем язык Грофа (которого иногда было даже сложно дочитывать до конца).

[when_killber]

Мне не известно, как обстоят дела с публикацией ПЭД. Подозреваю, что, как водится, дело может затянуться. И кто знает, какой будет перевод?

Я считаю, что вы вряд ли пожалеете, если вложите свои деньги в приобретение «Sex, Ecology, Spirituality» на английском, потому что эта книга - произведение искусства. Всё зависит от того, насколько свободно вы владеете английским и насколько срочно вам нужна книга. Если не очень срочно, можете подождать до весны следующего года, вдруг появятся вести?.. Или попытаться вызнать у издателей.

Кстати говоря, в 2000 году было опубликовано 2-е издание, в котором есть несколько исправлений по сравнению с 1-ым изданием 1995 года. Быть может, через некоторое время мы увидим 3-е издание?.. (Правда, не в 2008 или 2009 году - это уж точно.)