Ани vs Анохи
Параша Йитро, 10 Заповедей: "Анохи hа-Шем...."
Р. Нехамия в Мидраш Танхума Яшан Йитро 10 говорит, что "анохи" это египетское слово. Но "анохи" встречается в Торе до того как евреи были в Египте, самое раннее употребление - Берешит 3:10 :
וַיֹּאמֶר, אֶת-קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן; וָאִירָא כִּי-עֵירֹם אָנֹכִי, וָאֵחָבֵא
Что рушит аргумент р. Нехамии. С другой стороны, р.Гирш(Hirsch) говорит что это две формы, которые отличаются тем, что "анохи" употребляется когда говорящий не жестко противоставляет себя тому к кому обращается, в то время как "ани" обозначает человека который посылает что-то другому издалека.
Так же, в современном иврите, эгоцнетрик - אדם אנוכי
"Прав" ли р. Нехамия и в чем все же разница?
Р. Нехамия в Мидраш Танхума Яшан Йитро 10 говорит, что "анохи" это египетское слово. Но "анохи" встречается в Торе до того как евреи были в Египте, самое раннее употребление - Берешит 3:10 :
וַיֹּאמֶר, אֶת-קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן; וָאִירָא כִּי-עֵירֹם אָנֹכִי, וָאֵחָבֵא
Что рушит аргумент р. Нехамии. С другой стороны, р.Гирш(Hirsch) говорит что это две формы, которые отличаются тем, что "анохи" употребляется когда говорящий не жестко противоставляет себя тому к кому обращается, в то время как "ани" обозначает человека который посылает что-то другому издалека.
Так же, в современном иврите, эгоцнетрик - אדם אנוכי
"Прав" ли р. Нехамия и в чем все же разница?