(Untitled)

[dilvl]

Уважаемое сообщество. Помогите, пожалуйста ответить на несколько вопросов.
Тем кто понимает японское письмо - Что написано в этом объявлении?

Comments

[sanmai]

Если кратко, осторожно - кусачие клопы-скорпионы. К деревьям не подходить, не трогать.

古墳内の桜の幹に「ヨコヅナサシガメ」と呼ばれる虫が発見されました。
この虫は桜などの樹幹に集団で生息し、ケムシなど他の昆虫を捕え、 細長い口吻を突き刺して体液を吸います。
不用意に触れるとこの口吻で刺されることがあり、 刺されると激痛を伴います。

【 お客様 へ 】
樹木の傍には近寄らないでください。
見かけても絶対に触らないでください。

(по крышечкам посмотрю)

[dilvl]

Благодарю! А вот тут ниже, в каментах, говорят, что с такими буквами крышки не выпускались, не знаю так ли это или нет.

[sanmai]

Вот не знаю :(

[dilvl]

Всё выпускалось, толстый тролль, который пытался тут меня ввести в заблуждение, просто реально - тролль.

[nnear]

Белые булочки на пару - это маны (まん).
Те, что по ссылке - бутаманы - с начинкой из свинины. Бывают начинки из другого мяса, овощей, карри и другие.

[khathi]

Бутаман - это кансайское название. В Восточной Японии их называют просто никуман. А вообще «ман» - это сокращение, полностью они называются «мандзю», хотя сейчас так называют обычно не паровые булочки, а вид вагаси.

[dilvl]

Благодарю за уточнение!

[akisun]

Почему кансайское? Тут тоже никуман называют. Вот прям сейчас заглянула в холодильник, так и есть, 肉まん :-) В комбини в зависимости от вида начинки подписывают: пиццаман, никуман.

[tolstiy_trollj]

"крышки от кока-колы с английскими буквами "M" и "T" не выпускаются.
Пора бы знать этот старый прикол.

[dilvl]

Да откуда же мне знать-то? Я прямо даже не могу поверить в это. Печально!

[wolfox]

буква Т точно есть, почему бы и М не быть?
http://yahoo.aleado.com/lot?auctionID=d183104272#enlargeimg - доказательство, наборчик с "Т".

апдейт: и с "М", до кучи:
http://www.ebay.com/itm/COKE-Japan-Coca-Cola-ZERO-LEMON-PET-BOTTLE-tops-caps-x-23-collection-/161679748104?hash=item25a4dd2c08:g:O8UAAOSwrklVNbuH

[nnear]

А с русскими?