Национальный вопрос

[alena_syn]

Уважаемые сеньоры

Comments

[benett]

странный вы вопрос задаёте, всё есть в грамматике. которую легко можно найти в интернете. копирую:

Имена существительные, обозначающие людей

Как правило, существительные, оканчивающиеся на -o -- мужского рода, а оканчивающиеся на -a -- женского. Род имени существительного и пол лица, которое оно означает, в подавляющем большинстве случаев, совпадает (за исключением небольшого числа исключений)

Мужской род Женский род
il ragazzo мальчик la ragazza девочка
l'amico друг l’amica подруга
lo zio дядя la zia тетя
il figlio сын la figlia дочь
il russo русский la russa русская
l’italiano итальянец l’italiana итальянка

[benett]

про украинку видимо Io sono ucraina

[gluk_tigra]

тогда уж с артиклем - l'ucraina.

[benett]

перке?

[dubchack]

sono ucraina - и какие здесь "вечные проблемы"?

[alena_syn]

В ряде языков поведение Украины не типично, в английском она исключение по артиклям, в голландском она начинается не с u, а с o( oekraine).

[dubchack]

Это не поведение Украины, это называется "фонетическая адаптация", и в ряде языков она индивидуальная.

[high_heels]

В итальянском с Украиной все просто, она звучит почти как по-русски))
Во всех прилагательных итальянского языка, которые в мужском роде заканчиваются на -о, в женском роде будет окончание -а. То есть Sono russo - sono russa, sono ucraino - sono ucraina.

[goand]

Когда-то в дружественном сообществе http://ru-italia.livejournal.com/ публиковались списки ошибок, которые чаще всего делалются туристами.
На одном из самых высоких мест была фраза "Io russo", что по мнению говорящего туриста должно означать "Я русский", хотя итальянец понимает это как "Я храплю". :)

[alena_syn]

ввиду того что Io ukraina меня это не напрягает, а если я скажу о моем муже то это будет святая правда :))))) вспомнилась мне одна турчанака, которая говорила что ненавидит как Турция называется по английски, потому что не понятно то ли это страна, то ли птица на день благодарения, хуже только с финнами, они просят что бы всё называли по англ finns, а не finnish потому что оно не конченое, как можно понять.... ну это так к слову. За ссылку спасибо большое. пойду почитаю....

[goand]

Пожалуйста! Удачи Вам!