предложение
День добрый!
Есть предложение для тех, кто изучает итальянский язык.
Сегодня группа студентов Салентийского университета (г. Лечче, Апулия, Италия), изучающих русский язык и культуру (специальность - переводчики) создала свои блоги: elisaf86, giusy_romano, lara86, marinaitaly86, moniam87, valja86, emmaisis87. Предполагается, что общаясь в русскоязычной блогосфере (делая комментарии, делая записи в своем блоге и т.д.) они будут практиковать письменную русскую речь, находить друзей по интересам и т.д. Разумеется, не так просто понять все, что пишется в русскоязычной блогосфере, поскольку допустимые в этой среде "языковые игры" не всегда соответствуют нормативной (литературной) русской речи, но... Устная речь также не всегда следует правилам :(
Суть предложения: можно устроить асимметричную коммуникацию.
То есть - вы пишете комментарии к записям ребят на итальянском, они - отвечают вам по-русски. Таким образом полезная практика письменной речи будет у обоих сторон (к тому же можно договориться исправлять ошибки друг друга).
Плюс - можно просто общаться, обмениваться интересующей информацией, посылать запросы друг другу и т.д. Ведь это лишь отчасти университетский эксперимент (у итальянских студентов есть возможность консультироваться с преподавателем если они попадают в трудные языковые ситуации)... Большей же частью - это желание создать пространство для встречи поверх языковых границ.
Если это кому-то интересно - давайте списываться :)
Есть предложение для тех, кто изучает итальянский язык.
Сегодня группа студентов Салентийского университета (г. Лечче, Апулия, Италия), изучающих русский язык и культуру (специальность - переводчики) создала свои блоги: elisaf86, giusy_romano, lara86, marinaitaly86, moniam87, valja86, emmaisis87. Предполагается, что общаясь в русскоязычной блогосфере (делая комментарии, делая записи в своем блоге и т.д.) они будут практиковать письменную русскую речь, находить друзей по интересам и т.д. Разумеется, не так просто понять все, что пишется в русскоязычной блогосфере, поскольку допустимые в этой среде "языковые игры" не всегда соответствуют нормативной (литературной) русской речи, но... Устная речь также не всегда следует правилам :(
Суть предложения: можно устроить асимметричную коммуникацию.
То есть - вы пишете комментарии к записям ребят на итальянском, они - отвечают вам по-русски. Таким образом полезная практика письменной речи будет у обоих сторон (к тому же можно договориться исправлять ошибки друг друга).
Плюс - можно просто общаться, обмениваться интересующей информацией, посылать запросы друг другу и т.д. Ведь это лишь отчасти университетский эксперимент (у итальянских студентов есть возможность консультироваться с преподавателем если они попадают в трудные языковые ситуации)... Большей же частью - это желание создать пространство для встречи поверх языковых границ.
Если это кому-то интересно - давайте списываться :)