flavic
in
ru_ireland
Анам Кара - Джон О'Донохью
Мудрость кельтcкого мира. "Anam Cara", John O'Donohue
Эту книгу пока не встретить на книжных полках России... Ее называют "визитной карточкой" духовного мира кельтов, о которых известно очень мало, а то, что известно, просто завораживает. Автор не претендует обозначить книгу как некий учебник истории. Ее правильнее описать как повествование о мудрых истинах жизни, основанных на мудрости кельтского мира..
Вот буквально несколько отрывков:
"Кельтское понимание дружбы и любви находит наивысшее выражение в понятии Анам Кара. "Анам" - это гэльское слово для "души", "кара" означает "друг". Анам Кара - это личность, кому вы могли бы открыть самые потаенные уголки своей жизни. Когда у Вас появляется Анам Кара, ваша дружба с ним преодолевает все условности и предубеждения, и вы соединяетесь в древнем вечном пути постижения жизни"
"У кельтов было глубинное чувство цикличности природы и жизненного пути. Кельтское сознание поклонялось свету."
"Когда приходит любовь, неведомые возможности твоей судьбы просыпаются, цветут и взрастают. Возможности - это тайная сердцевина времени и творчества."
"Друг невероятно ценен, он-тот, кто пробуждает к жизни возможности, что спрятаны в тебе. Чувства оставляют отпечаток в пространстве вашей личности-так формируется ландшафт души"
"Там, где нет страсти, душа спит или отсутствует. Когда страсть просыпается, душа становится молодой и танцует."
"Настоящая дружба - это узнавание...Когда вы встречаете человека, которого любите, действие двревнего узнавания соединяет вас вместе, как если бы миллион лет назад, до того, как тишина был нарушена, его или ее тело и ваше были единым целым, а после разделились."
"Один из наиболее ценных и важных моментов в любви и дружбе - это умение беречь свою собственную неповторимость, разницу с другим человеком."
"В мире любви нет ни соревнования, ни исключительного права обладания или контроля."
"Стоит преодолеть ложный дуализм, который разделяет тело и душу. В кельтском мировозрении душа - не внутри тела, спрятанная где-то внутри. Все ровно наоборот. Ваше тело - в душе, и душа объемлет вас полностью."
"Кельтский глаз обладает способностью видеть тот промежуточный мир, что располагается между видимым и невидимым. Это то, что ученые называют воображаемым миром. В кельтском мире здесь живут ангелы."
"Для кельтов вечный мир был так близок к природному миру смерти, что они не видели ничего ужасного, разрушительного и пугающего в этом событии: Пусть тебя ждет чудесное приветствие в доме, куда ты отправляешься: ты отправляешься не в какое-то незнакомое место, ты отправляешься в тот дом, который никогда не покидал."
"Для любящего взгляда все настоящее. Если мы можем взглянуть на мир любящим взглядом, тогда мир предстанет перед нами полный приглашения, возможности и глубины."
Перевод
Большая часть отсюда: http://celtic-arc.upelsinka.com/spirit/spirit_3-0.htm Перевод вышеперечисленных строк был сопоставлен с источником - расхождений не обнаружено. Там же можно прочитать больше (частичный перевод книги)
Эту книгу пока не встретить на книжных полках России... Ее называют "визитной карточкой" духовного мира кельтов, о которых известно очень мало, а то, что известно, просто завораживает. Автор не претендует обозначить книгу как некий учебник истории. Ее правильнее описать как повествование о мудрых истинах жизни, основанных на мудрости кельтского мира..
Вот буквально несколько отрывков:
"Кельтское понимание дружбы и любви находит наивысшее выражение в понятии Анам Кара. "Анам" - это гэльское слово для "души", "кара" означает "друг". Анам Кара - это личность, кому вы могли бы открыть самые потаенные уголки своей жизни. Когда у Вас появляется Анам Кара, ваша дружба с ним преодолевает все условности и предубеждения, и вы соединяетесь в древнем вечном пути постижения жизни"
"У кельтов было глубинное чувство цикличности природы и жизненного пути. Кельтское сознание поклонялось свету."
"Когда приходит любовь, неведомые возможности твоей судьбы просыпаются, цветут и взрастают. Возможности - это тайная сердцевина времени и творчества."
"Друг невероятно ценен, он-тот, кто пробуждает к жизни возможности, что спрятаны в тебе. Чувства оставляют отпечаток в пространстве вашей личности-так формируется ландшафт души"
"Там, где нет страсти, душа спит или отсутствует. Когда страсть просыпается, душа становится молодой и танцует."
"Настоящая дружба - это узнавание...Когда вы встречаете человека, которого любите, действие двревнего узнавания соединяет вас вместе, как если бы миллион лет назад, до того, как тишина был нарушена, его или ее тело и ваше были единым целым, а после разделились."
"Один из наиболее ценных и важных моментов в любви и дружбе - это умение беречь свою собственную неповторимость, разницу с другим человеком."
"В мире любви нет ни соревнования, ни исключительного права обладания или контроля."
"Стоит преодолеть ложный дуализм, который разделяет тело и душу. В кельтском мировозрении душа - не внутри тела, спрятанная где-то внутри. Все ровно наоборот. Ваше тело - в душе, и душа объемлет вас полностью."
"Кельтский глаз обладает способностью видеть тот промежуточный мир, что располагается между видимым и невидимым. Это то, что ученые называют воображаемым миром. В кельтском мире здесь живут ангелы."
"Для кельтов вечный мир был так близок к природному миру смерти, что они не видели ничего ужасного, разрушительного и пугающего в этом событии: Пусть тебя ждет чудесное приветствие в доме, куда ты отправляешься: ты отправляешься не в какое-то незнакомое место, ты отправляешься в тот дом, который никогда не покидал."
"Для любящего взгляда все настоящее. Если мы можем взглянуть на мир любящим взглядом, тогда мир предстанет перед нами полный приглашения, возможности и глубины."
Перевод
Большая часть отсюда: http://celtic-arc.upelsinka.com/spirit/spirit_3-0.htm Перевод вышеперечисленных строк был сопоставлен с источником - расхождений не обнаружено. Там же можно прочитать больше (частичный перевод книги)