Из переписки Шри Ауробиндо с Дилипом. 19 ноября 1932 года

[oleg_birukov]

О супраментале, а также о любви человеческой и Божественной. :)

Comments

[vcsasha]

Спасибо! Почему бы вам не поделиться ВСЕМИ своими переводами, оказав тем самым людям, не имеющим оригиналов и знания английского неоценимую услугу?

[oleg_birukov]

Ну, собственно, я это и делаю. :))

Просто есть часть переводов, которые вовсе не переводы, а скорее компиляции переводов других - я делал их в свое время для друзей, у которых тогда были сложные ситуации, и для скорости просто брал несколько готовых переводов, как-то сочленял их вместе, что-то подправлял, что на тот момент слишком бросалось в глаза, небольшие кусочки допереводил сам (совсем небольшие). Теперь же, глядя на эти "переводы" я вижу их плохое качество даже для моего взгляда, а на переработку сейчас, к сожалению, совсем нет времени, да и это просто, как правило, какие-то куски, что были нужны в определенный момент определенному человеку, как мне тогда казалось.

А вообще, у меня в планах стоит на перевод несколько писем из переписки Дилипа (часть интересные, а другая часть еще и с юмором), и я обязательно сюда их выложу. Да и старые свои переводы и "компиляции" тоже буду потихонечку выкладывать. :))

[ati_anta_gata]

Прямо нектар на сердце с утра!