Comments | ru_history: Стивен Рансимен: Падение Константинополя в 1453 году.

saygotakamori in ru_history

Стивен Рансимен: Падение Константинополя в 1453 году.

Dec 30, 2012 10:04

( Read more... )

Византия, Историография, Турция, Средние Века, Греция, Балканы, 15 век

Comments 8

arpad December 30 2012, 13:46:47 UTC

Пожалуйста разбейте ваш кирпич текста на нормальные параграфы.

Модератор.

saygotakamori December 30 2012, 15:00:31 UTC

Сделал, все кликабельны и ведут на соответствующие главы.

a_corvin December 30 2012, 17:10:02 UTC

«Богатые долины на западе полуострова изобиловали оливковыми рощами, фруктовыми садами и посевами зерновых. В нагорных районах паслись многочисленные стада и отары, а там, где возможно было орошение, простирались богатые поля кукурузы» (Глава 2. Подъем султаната)

Разве кукурузу не привезли из Америки в эпоху великих географических открытий?

z_bulkin December 30 2012, 17:38:17 UTC

Хорошее замечание. В оригинале было "corn-fields", что переводчик перевел буквально, без учета временных реалий. Более подходящий перевод - нивы или просто поля.

saygotakamori December 30 2012, 18:13:59 UTC

переводчица)

pilum December 30 2012, 19:44:29 UTC

Не-не-не! Я эту херню не ем!

saygotakamori December 30 2012, 20:57:51 UTC

На пивной жиже конечно гадать интереснее)

pilum December 31 2012, 10:39:30 UTC

Похоже, я вчера просто постом ошибся :)