Эти субтитры с пропусками, к сожалению. Я сегодня перебрал десяток, наверное, и собрал полную версию. Правда, она включает и субтитры для слабослышащих, но это приемлемая цена за полноту. Если нужно, можно взять здесь.
Там просто у одного из героев тот ещё язык. Я книгу нашёл в сети, даже по ней очень трудно читать. Например, they у него заменяет и there, и the, и they, и he/it. Жуткая каша во временных формах и так далее. Так что не мудрено, что субтитры очень трудно снимать. К тому же Closed Captions, которые записались с самым первым исходником 1080i, тоже представляют из себя винегрет. Так что кому-то пришлось очень сильно помучиться, спасибо им.
Comments 4
Reply
UPD А пропусков вроде не так уж много. 1915 строк против 2023.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment