Comments | ru_harrypotter: Поттер

shoosha8 in ru_harrypotter

Поттер

Nov 22, 2007 13:50

по многочисленным просьбам коллег-поттероманов http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/922217.html?thread=21514857#t21514857, предложите перевод имени.

говорящие имена

Comments 34

shoosha8 November 22 2007, 10:53:06 UTC

Жора Горшков

kearee November 22 2007, 10:55:21 UTC

Гоша Горшков ))

oblomskaya November 22 2007, 10:59:02 UTC

http://odolly.fanrus.com/hp_perevod.html

shoosha8 November 22 2007, 11:55:24 UTC

А что, Гончаров - благородно звучит!

yusenitsa November 22 2007, 11:25:31 UTC

Горшков Андрей Яковлевич.
Поясняю. Гарри в свое время это уменьшительное от Генри, что есть очевидно Андрей.
Джеймс - это Яков. Не могу аргументировать, но это так.
Насчет Поттера совсем понятно.

shoosha8 November 22 2007, 11:47:34 UTC

Гарри - Георгий!

yusenitsa November 22 2007, 11:50:42 UTC

НЕт. Георгий - это Джордж.
А Джордж - совсем не Гарри.

yusenitsa November 22 2007, 11:51:31 UTC

Нет, Гарри даже не Андрей, а Андрон, вот!

Thread 20

roman_shebalin November 22 2007, 11:52:42 UTC

Дюша Горшокк

shoosha8 November 22 2007, 11:57:10 UTC

лучше Горршок уже

roman_shebalin November 22 2007, 12:02:21 UTC

ну "рр" - было в оригинале, путь тут будет "кк" ! ;)))

а вообще он Гор.Шок.!