Ляп РОСМЕНа

[juliahayes]

Comments

[natalielovely]

да,да, мне уже тоже сказали, что там огромнейший ляп!!!!переводчки блин!!!!)))))

[kasmunaut]

Я придерживаюсь точки зрения, что они это нарочно :)))
Как написала у себя, "стршная месть росменовских переводчиков Снейпу" :)))
А ещё у Вольдеморта в первой главе высокий, звонкий(!!!) голос! :)

[juliahayes]

действительно месть страшная.. если бы я не была уверена что Снейп жив, то он по любому бы сейчас в гробу просто вертелся волчком :)))

[mongolka]

Да-да-да, он там ещё в начале "взвизгнул". Оч хотелось бы услышать...

[kasmunaut]

После этого мы бы недолго прожили ;)

[tik_tak_toy]

охххх
хочется подойди к главному редактору Росмена и тихо шепнуть на ушко: "Авада Кедавра"
кто бы знал, как мне дорог этот анекдот)
насколько я не люблю Росмен, а этот пост просто еще одно доказательство моей нелюбви к нему)

[hib0u]

ужооос!!!!

какие еще ляпы есть?)

[juliahayes]

на самом деле писать зашибешься, но есть один, который заслуживает внимания, в первой главе Волди говорит высоким звонким голосом :))

[bibigosha]

Ну... видно, Ступефай не туда попал... ;)

[juliahayes]

неа, у меня родилось подозрение что просто Нагайна слишком сильно обвилась вокруг Лорда:)

[middlingessence]

Ужаааас!!
Я открыла росменовскую книгу и просто офигела - Напомнило стиль ммм.. Первой книги "жили были" и так далее

После найдя имя Волан-де-морт поставила книжку на полку, дабы себя не расстраивать далее))

[juliahayes]

хм, а моя лежит передо мной и я не могу спокойно смотреть на нарисованного Волди, который явно перенес операцию по изменению внешнего вида(только на его руку посмотри) а еще по обложке кажется что Волди и Гарри друг к другу руки тянут... любофф блин.

[middlingessence]

Дааа.. рисунок я тоже заметила - мне показалось явное скрещение со злым ммм.. как же его .. учителем Дарта Вейдера из Звездных воин xDDDDD

Да и вобще интересно зачем Гарричка если не к Темному Лорду, так в небо ручки тянет - к золотым буковкам =)))

А еще самое крутое - это то, что у Малфоя в конце (эпилог) - проплешины лысые Хахахахаа!! (тут я вообще упала), на самом деле, в оригинале - просто седеть начал, а не лысеть! Идиоты =))))))))))