"англесский" надо улучшать! поможете? ;)

[ex_hermiona]

Сразу извиняюсь, не нашла и нет совсем возможностей искать. Подскажите, плиз, дорогие сообщники, как на "англесском" будут "Ужастики Умников Уизли", они же, как я понимаю "Всевозможные Волшебные Вредилки"? Есть у меня подозрение, что там получится WWW, то есть пародия на интернет-адрес?
Извиняюсь, если снова сморозила глупость... :))

Comments

[leona_d]

Weasley's Wizard Wheezes

[elkmaria]

Вряд ли это пародия на интернет-адрес, скорее очередное проявление любви Роулинг к звучным ритмичным именам и названиям, в которых все составляющие слова начинаются с одной буквы :))) У нее это пристрастие проявляется порой даже в названиях глав: Dudley Demented, Hermione's Helping Hand, The Woes of Mrs. Weasley или Draco's Detour.

[annashvyreva]

Многие имена у неё тоже с одной буквы: Godrik Griffindor (да и вообще все основатели факультетов), Minerva McGonagall, Severus Snape, Parvati & Padma Patil...

[dyor]

WWF - World Wildlife Foundation

[andreylv]

ну конечно, это аллюзия на WWW. так же как Нимбус 2000 - Windows 2000.