временной парадокс

[svoysredychuzih]

Помните моемент из третьей книги, когда Гарри с Роном и Гермионой оказываются в изоляторе после встречи с дементорами? И Дамблдор предлагает Гермионе отправиться с Гарри в прошлое на три часа? Он тогда говорит, "возможно вы сможете спасти не одну живую душу?" Кого, интересно, он имел в виду? Читатель понимает, что это должны быть Сириус Блэк и

Comments

[angerona]

Где они были? Дамблдор знает, что Гарри и Гермиона не знают про Конькура (? интересный перевод). И потом, его все еще надо спасать, точно так же, как и Блека, потому что если его сейчас не отправить подальше, то его все равно убьют.

[svoysredychuzih]

Дамблдор не может этого знать. Они ушли из хижины как раз когда он пришел, то есть практически перед казнью. А знать наверняка, что эта троица не притаилась где-нибудь в лесу, чтобы видеть казнь своими глазами, он не мог. Тем более, что они на самом деле слышали свист топора - то есть ушли совсем не далеко.

Смертельной опасности гиппогрифу уже не грозило. Была возможно проблема найти кого-нибудь, кто смог бы переправить его в безопасное место, но это уже не так невозможно.

[mariika]

Конькур - это симбоз коня и курицы? :)))) Ужас, кто ж додумался так перевести

[svoysredychuzih]

Я уже не помню, чей это перевод был. Я уже в них запутался. Не Маши ли Спивак?

[lepestok]

Вы же сами написали:
Он тогда говорит, "возможно вы сможете спасти не одну живую душу?" Возможно вы сможете, т.е. это ещё не факт что они спасут.

[svoysredychuzih]

Да нет, я не об этом. "Спасти живую душу" значит предотвратить убийство (казнь). К моменту когда Дамблдор был в изоляторе, он доподлинно знал, что никакого гиппокрифа никто не казнил - он же был там и все видел. А с другой стороны, Гарри, Рон и Гермиона были там же, ушли оттуда незамеченными и Дамблдор не мог знать, видели ли он саму "казнь" или нет. То есть Дамблдор действует так, как будто ему известно то же, что известно читателю к тому моменту, а это не так.

[boundary_s]

Причем к тому времени Дамблдор уже знает, что и Сириуса нет в закрытой комнате, тк он только что от него. Всё правильно, тк Гарри и Гермиона уже были в прошлом. Это так же как с мантией-невидимкой: Гермиона не дала Гарри её взять потому, что Снейп пришел в ней в Хижину.

[svoysredychuzih]

ну насчет Сириуса я не уверен, могло случится так, то он улетел сразу ПОСЛЕ посещения Дамблдора.