Восьмая книга + новые издания прежних.

[Кристя Титова]

https://www.pottermore.com/news/ww-publishing-cursed-child-script-book-announcement
Переводчик из меня по-прежнему не айс, так что буду рада конструктивной критике.
Сценарий "Гарри Поттер и проклятое дитя" в виде книги.  В этом году в Волшебном Мире предстоят большие события, в их числе - Специальное Предварительное Издание сценария "Гарри Поттер и

Comments

[hygiy]

> Предварительный просмотр

ПросмотрЫ (здесь и далее). Что-то мне подсказывает, что не одна репетиция будет.

> вплоть до ночи перед официальной премьерой

вечера официальной премьеры

> Это произойдёт чуть раньше, в октябре 2016 и мы пожелаем Джиму удачи, потому что нам не терпится поскорее насладиться его творчеством.

Не, я так понял, что они у него будут иллюстрации клянчить, чтобы пораньше позырить, до выхода книги.

[ext_2208891]

Спасибо за уточнения, сейчас поправлю. Фразу про иллюстрации Джима, честно говоря, не знаю как адекватно перевести, потому что дословно у меня получилось: "Мы будем подталкивать Джима для взгляда на его последнюю работу, потому что мы любопытны до подобного."

[hygiy]

Да там и на аглицком довольно коряво.. "Эта книга выйдет в октябре 2016, но мы попросим у Джима взглянуть на его работы пораньше, потому что любопытны до ужаса".