(Untitled)

Apr 24, 2013 17:36

"Росмэн" отказывается от выпуска книг про Гарри Поттера:

http://rosman.ru/news/138.html

переводы ГП, Росмэн, книги

Leave a comment

Comments 12

ext_437066 April 24 2013, 15:45:20 UTC
может кто получше переведёт

Reply


anta_13 April 24 2013, 15:50:57 UTC
Наконец-то!!!

Reply

antares68 April 24 2013, 22:45:57 UTC
+100500!

Reply


milta April 24 2013, 15:58:05 UTC
" В настоящий момент - это добротная классическая серия, занявшая подобающее место в домашних и публичных библиотеках."
А они ведь и правда, верят в это :))) как и в Дамблдора в солнечных очках и Долгопупса - профессора зельеварения %)

Reply

anta_13 April 25 2013, 03:44:34 UTC
В принципе я в их переводе 100 раз все перечитывала, так что, да, классика)) Но этот факт не мешает мне мечтать о множестве переводов на любой вкус)

Reply

milta April 25 2013, 05:51:46 UTC
Под добротностью и классикой я всё-таки представляю сильно иное :) например, по качеству моя единственная книжка от Bloomsberry сильно отличается в лучшую сторону - бумага, склейка, плотная обложка, швы, яркость и четкость шрифта и картинки на обложке..

Думаю, в переводе на обычный язык Росмэн сказал что-то вроде - ну, мы сливки сняли, бабла нарубили - а свои косяки выправлять и не собирались, пипл же схавал :)))

Reply

anta_13 April 25 2013, 18:45:15 UTC
Ну, "3 мушкетера" тоже считается классикой детской литературы, хотя выйди они сейчас, я не думаю, что у них бы была такая популярность.
Тут можно поговорить о понимании значения слова "классика", но мне лень)

Reply


feen_morgana April 24 2013, 17:14:14 UTC
Слава Мерлину!!!! Может новое издательство найдет нормального переводчика! Возрадуемся, друзья:))

Reply


manona April 25 2013, 03:28:26 UTC
Счастье-то какое

Reply


Leave a comment

Up