Старина Пивз

[arellin]

В процессе составления презентации по учебным нуждам наткнулась на слово "peevish

Comments

[hygiy]

Как вам такое в голову могло придти? Имя "Пивз" конечно произошло от слова "пиво", любой мало-мальски образованный человек это понимает.

[arellin]

Вот уж правда, как я могла... Надо было раюотать идти на завод, а не в универ учиться=)))

[bezd]

Скорее всего, именно так и подумала Спивак, переведя его имя как Дрюзг.

[arellin]

Перевод Спивак читать не довелось, к счастью. Наверное. Но тут уже другой вопрос: имена - это все-таки имена. Их переводить - себе дороже. Тогда можно вообще написать новую книжку про Горшкова Игоря :))

[karpion]

Тогда уж не "Горшков", а "Горшечников".

[youppi_]

Гончаров :))

[llynden]

мне всегда казалось, что peeves - это третье лицо от глагола 'to peeve', "раздражать". "Тот, который раздражает". В моем внутреннем переводе имя этого персонажа звучит как "полтергейст Достал".

[arellin]

"Достал" - это по типу "я до 12 лет был уверен, что меня зовут "Заткнись"". Хорошо, что в Росмене не догадались так перевести, а то было бы как-то уже чересчур.

[ondrean]

И это слово, и глагол peeve. Не стоит у фикциональных персонажей возводить этимологию только к одному слову :)

[arellin]

Ну, я возвела только к одному, потому что над глаголом просто не думала. Мне и находка этого прилагательного понравилась :))

[actane]

Существует ещё выражение "pet peeves" - что-то вроде "любимых мозолей", досаждающих мелких неприятностей.