вольный перевод

[staszic]

Comments

[scar_abbey]

произошло медленное охуевание :)

[staszic]

ах, вот оно что... ;-)

[00_fistfuck]

Не часто рисованых человечков из комик стрипа называют актёрами (

[staszic]

по-моему, после этого вот -

[paxabnik]

причем здесь алкоголик, он просто стопку складывает? или относится к вольному переводу)))

[staszic]

очень вольный, ага

addicted to piles - или "стопкозависимый" лучше? не знаю...

[snake_it]

Ну тут нормально не перевести, насколько я понял.

Тут пародия на "addicted to pills", т.е. он наркоман как бы

[staszic]

созвучия pills/piles в русском языке нет, а вот стопка/стопка есть ;-)

[malchikk]

голову повернул

[staszic]

ажно глаза разъехались

[atomsk]

ЛОЛ )))))

[staszic]

;-)