2017.12.08 by Rob DenBleyker

[badblock]

Comments

[dn54]

бххх.

однако, не обыграно то, что в 1 и 3 квадрате используется одно слово "happy".

[badblock]

Конечно, обыграно: в переводе используется одно и то же слово "поздравлять" (в первом кадре опущено, но подразумевается).

[dn54]

эээ "подразумевается"? тогда можно вообще пустые квадраты оставлять и подразумевать в них текст и картинки. =:)

[badblock]

В русском языке, когда говорят "С праздником!", имеют в виду "Поздравляю с праздником!"

[ext_2737963]

Буквальный перевод "веселых проздников!" - "с хуя ли тут веселиться?" сделал бы комикс в разы смешнее и логичнее.

[das_ist_glitch]

+

[badblock]

> Буквальный перевод "веселых проздников!"

Перевод выполнен на русский язык. По-русски все-таки, когда поздравляют, говорят "С праздником". Например, говорят не "Веселого дня рождения" (Happy birthday), а "С днем рождения".

> "с хуя ли тут веселиться?"

В оригинале в этой реплике нет нецензурщины. Вставлять мат туда, где его нет - на это меня божья искра не поразила.

[urix]

Я один тут не понимаю соли?
Просто как-то то ли Цианид и Счастье стали хуже, то ли я стал по-другому воспринимать...