Comments | ru_explosm: 03.06.2014 by Dave McElfatrick

dadv in ru_explosm

03.06.2014 by Dave McElfatrick

Jun 09, 2014 02:01

( Read more... )

Санта, Дети

Comments 10

yzyr_pator June 8 2014, 19:19:25 UTC

Ага. Царь не настоящий.

bugm June 8 2014, 19:23:27 UTC

Бога нет.

Гораздо лучше смотрится.

dadv June 8 2014, 20:04:18 UTC

Но отсебятина вышла бы вместо перевода. В оригинале именно "не настоящий".

yzyr_pator June 9 2014, 03:47:28 UTC

А тебя не смущает, что по-русски так не говорят? Не смущает, что фраза "Santa isn't real" переводится именно как "Санта-Клауса не существует"?

dadv June 9 2014, 04:49:38 UTC

"Santa isn't real" переводится как "Санта-Клаус не настоящий" (выдуманный).

А насчет "не говорят" - в этом и заключен комический эффект, в смешивании в одну фразу двух "Бога нет" и "Санта не настоящий".

Thread 7

ext_2853260 November 2 2014, 23:05:01 UTC

Сплошное богохульство!!! Отвратительная запись

dadv November 2 2014, 23:32:29 UTC

Вы говорите "богохульство" так, как будто в этом есть что-то плохое.