06.28.2010 by Kris

[leonsergt]

Comments

[hollow_smile1]

чёт у меня изображения не видно...

[wax_screama]

Весёлый дяденька!

[miikshake]

цинично, но не бомба :(
хотя за канареек рада))

[famiak]

вот если бы он в панике поьбежал канареек спасать, тогда мб. А так не тащит, согласен.

[leonsergt]

Кстати да, хорошо бы было :D

[miikshake]

Ооо, отличная идея!в фейк эксплоизм надо нарисовать :]
Будет нормалек ;)

[thornik]

С трудом понял, что мальчик помер ПОСЛЕ вагонетки. Комиксятор недодумал. Да и не смешно.

[apmyp]

Никакой вагонетки и не было.

???

[thornik]

Как так? А как тогда получилась ЭКОНОМИЯ на канарейках?

Re: ???

[apmyp]

Мальчик показал то, что показали бы канарейки, если бы их туда принесли. Мальчик показал - канарейки живы. Профит? Профит.

[thornik]

На третьем кадре левый перевод. Должно быть "Что, уже настал день 'Возьми на работу своего ребёнка'?"

[leonsergt]

Мне показалось, что это громоздко и кривовато.

[thornik]

Для общего смысла эта фраза вообще не нужна :) Но ваш перевод искажает смысл оригинала: своей фразой вы как бы говорите "на производстве никогда не было детей и тут случились перемены - родитель привёл ребёнка". Тут нет сенсации, просто получился типа "день открытых дверей" для детей.

[leonsergt]

Насколько я знаю, у нас такого конкретного дня нет, а в вашей версии получается как бы конкретное название такого дня. И конструкцию "It`s a *почти_любая_фраза* day!" я уже привык видеть в английском языке, а в русском обычно такое перефразировалось. Поэтому во время перевода решил выбрать тот вариант, который Вы сейчас видите.